1
00:03:31,760 --> 00:03:35,900
Il n'y a aucun danger. Reposez-vous.
2
00:03:36,001 --> 00:03:38,901
- Comment ça va ?
- Très bien.
3
00:03:39,720 --> 00:03:44,600
- Nous avons des inconnus.
- Elle vient de se réveiller.
4
00:03:44,700 --> 00:03:49,740
Bonjour. Êtes-vous fatigué?
5
00:03:50,141 --> 00:03:52,641
Où suis-je ?
6
00:03:52,742 --> 00:03:55,742
Veux-tu répondre au téléphone, Helen.
7
00:03:57,120 --> 00:04:02,640
- Peux-tu toucher ta main ?
- Non.
8
00:04:05,460 --> 00:04:12,140
Je ne suis pas sorti de ta bague,
alors j'ai coupé un peu de peau.
9
00:04:13,041 --> 00:04:15,141
Merci, chérie.
10
00:04:15,780 --> 00:04:19,240
- Désolé pour ça.
- Où est Jack ?
11
00:04:19,341 --> 00:04:22,641
Il est là-bas, voyez par vous-même.
12
00:04:25,900 --> 00:04:30,440
- Hélène, tais-toi.
- Ne me demande pas de me taire.
13
00:04:30,541 --> 00:04:36,341
- Je viens de te dire de te taire.
- Expliquez ses blessures à la tête.
14
00:04:36,442 --> 00:04:39,542
Il t'a perdu.
- Vous l'avez certainement fait.
15
00:04:39,643 --> 00:04:42,443
Tu lui as laissé tomber la tête la première.
16
00:04:42,544 --> 00:04:45,744
Exactement, oui. Voici le numéro.
17
00:04:49,500 --> 00:04:54,540
- J'appelle votre mari.
- Que veux-tu vraiment ?
18
00:04:56,780 --> 00:05:01,760
Monsieur Blanc ?
Qui je suis n’a pas sa place ici.
19
00:05:01,880 --> 00:05:05,760
Faites ce que je dis...
20
00:05:09,400 --> 00:05:11,840
...sinon je tuerai ta femme.
21
00:05:13,040 --> 00:05:17,540
Dis que tu te sens bien. dire bonjour
22
00:05:20,580 --> 00:05:24,080
- Dis-le.
- Jacques !
23
00:05:24,820 --> 00:05:27,800
- Tu te sens bien.
- Je me sens bien.
24
00:05:27,901 --> 00:05:29,901
C'est assez.
25
00:05:30,002 --> 00:05:32,702
Vous l'avez entendu vous-même.
26
00:05:33,540 --> 00:05:38,840
Ne fais pas ce que nous disons,
quelqu'un va mourir.
27
00:05:38,941 --> 00:05:41,941
Soyez sage maintenant.
28
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
Salut.
29
00:05:48,080 --> 00:05:52,860
- Maintenant, on attend.
- C'est ce qu'on appelle le jeu de l'attente.
30
00:05:53,440 --> 00:05:58,740
- Café?
- J'aimerais avoir une tasse. - Est-ce que tu veux?
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Est-ce que tu pleures ?
32
00:06:07,060 --> 00:06:09,480
Ne pleure pas.
33
00:06:12,040 --> 00:06:14,380
Tu es si belle.
34
00:06:26,580 --> 00:06:28,680
On se reverra dans quelques temps.
35
00:06:51,200 --> 00:06:56,580
Venez me dire bonjour bientôt.
Vous ne reconnaîtrez plus la maison.
36
00:06:59,220 --> 00:07:02,100
Transformation du bureau en salle de jeux.
37
00:07:06,240 --> 00:07:09,140
J'ai la maison, tu as les cochonneries.
38
00:07:10,180 --> 00:07:15,420
- Jacques...
-Anne. Comment c'est?
39
00:07:15,521 --> 00:07:20,321
J'ai entendu parler de ta fausse couche,
Je suis terriblement désolé.
40
00:07:20,620 --> 00:07:24,020
Ma sœur a dû faire une insémination
avant qu'elle puisse tomber enceinte.
41
00:07:24,121 --> 00:07:28,221
- Tu vas réessayer ?
- On en parle.
42
00:07:29,222 --> 00:07:31,922
Oncle Bob est sur le point de partir.
43
00:07:34,980 --> 00:07:38,820
- Voulez-vous nous excuser ?
- Bien sûr. Salut.
44
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
Jack?
45
00:07:49,620 --> 00:07:51,800
Salut Jack !
46
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Tu viens avec moi.
47
00:08:06,040 --> 00:08:09,060
- Tu sais où nous sommes ?
- Non.
48
00:08:12,200 --> 00:08:14,880
- Avant d'ouvrir la boîte ?
- Oui.
49
00:08:18,960 --> 00:08:22,400
C'est tellement beau.
50
00:08:22,640 --> 00:08:24,540
Qu'est-ce que c'est?
51
00:08:28,420 --> 00:08:32,000
- Tu es bien trop gentil.
- Aimez-vous?
52
00:08:38,700 --> 00:08:42,780
J'aspire à ce que nous ayons notre propre enfant.
53
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Qu'est-ce que c'est?
54
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
Chéri!
55
00:09:40,040 --> 00:09:42,320
Vous sentez-vous bien ?
56
00:09:44,760 --> 00:09:47,280
Tu as très chaud.
57
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
Je pense que je suis enceinte.
58
00:09:53,420 --> 00:09:55,680
est-ce vrai
59
00:09:56,500 --> 00:09:58,900
Je pense que oui.
60
00:10:05,460 --> 00:10:08,120
Tu ne veux pas m'embrasser maintenant.
61
00:10:27,280 --> 00:10:31,740
Anne, réveille-toi. Il est temps d'abandonner.
62
00:10:31,941 --> 00:10:38,341
je vais les détacher
des griffes de main gênantes maintenant.
63
00:10:40,140 --> 00:10:43,560
Ai-je votre autorisation ?
64
00:10:45,400 --> 00:10:52,480
La confiance est très importante.
Tout fonctionne alors plus facilement.
65
00:10:52,581 --> 00:10:55,181
Comprenez-vous cela ?
66
00:10:56,800 --> 00:10:58,780
Bien.
67
00:11:01,220 --> 00:11:04,380
Pouvons-nous nous faire confiance ?
68
00:11:06,620 --> 00:11:08,520
Hein?
69
00:11:09,880 --> 00:11:14,900
- Oui.
- Oui, quoi ??
70
00:11:15,140 --> 00:11:17,820
Nous pouvons nous faire confiance.
71
00:11:18,720 --> 00:11:21,240
D...!
72
00:11:28,040 --> 00:11:31,720
Tu te sens mieux quand tu vois
ce que j'ai avec moi.
73
00:11:36,060 --> 00:11:41,540
C'est du veau.
Je l'ai fait pour vous. Prenez une bouchée.
74
00:11:48,560 --> 00:11:52,380
C'est sûrement bon ?
Je ne mange pas de veau moi-même.
75
00:11:52,481 --> 00:11:56,781
Vous savez à quoi sert un veau, n'est-ce pas ?
76
00:11:57,980 --> 00:12:03,040
Ce sont des vaches nouveau-nées.
77
00:12:04,380 --> 00:12:07,920
Ils n'en ont même pas eu l'occasion
pour apprendre à marcher.
78
00:12:10,700 --> 00:12:12,560
Repas savoureux.
79
00:12:40,500 --> 00:12:42,680
Pauvre Anne....
80
00:12:42,781 --> 00:12:50,081
Désolé, ce n'était pas mon intention.
Frank ne te fait pas vraiment confiance.
81
00:12:50,480 --> 00:12:54,460
Allez jusqu'à ce qu'on le chante à nouveau.
Vous n'avez pas le droit de vous promener ainsi.
82
00:12:54,561 --> 00:12:58,361
Là, voyez. Confortable et beau.
83
00:12:59,000 --> 00:13:02,460
Voilà votre veau.
84
00:13:02,600 --> 00:13:07,000
Ce qui se passe?
Mon mari a-t-il entendu ?
85
00:13:07,601 --> 00:13:13,901
Pas maintenant. Je suis au téléphone.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.
86
00:13:34,360 --> 00:13:39,440
- Vous n'êtes pas enceinte.
- es-tu sûr?
87
00:13:39,641 --> 00:13:46,241
Elle a craché.
Les tests de grossesse se sont révélés positifs.
88
00:13:46,442 --> 00:13:49,542
Je peux les vérifier, mais…
89
00:13:49,643 --> 00:13:52,943
Franck Benton ! Anne et Jack White.
90
00:13:53,044 --> 00:13:56,044
- Bonjour comment allez-vous?
- Bonjour.
91
00:13:56,145 --> 00:14:01,645
- Avez-vous vérifié les tests de grossesse ?
- Oui, Dr Webster.
92
00:14:02,560 --> 00:14:08,300
- Savez-vous s'il se passe quelque chose ?
- Exactement.
93
00:14:09,420 --> 00:14:14,460
Vos symptômes peuvent être dus à
quelques changements hormonaux.
94
00:14:14,561 --> 00:14:18,061
De telles fluctuations sont tout à fait normales.
95
00:14:18,162 --> 00:14:22,762
Si vous avez été stressé,
donc cela peut avoir un très grand impact.
96
00:14:22,863 --> 00:14:26,863
Le test à domicile peut également donner des résultats positifs.
97
00:14:49,040 --> 00:14:55,060
Je te le dirai si je veux !
Vous ne décidez pas pour moi.
98
00:15:02,800 --> 00:15:06,900
- Elle n'est pas prête...
- Laisse-moi partir !
99
00:15:07,001 --> 00:15:11,001
Je te le dirai si je veux,
tu restes loin de moi !
100
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Anne !
101
00:15:16,440 --> 00:15:18,340
Calme-toi.
102
00:15:18,441 --> 00:15:22,341
- Calme-toi.
- Je suis calme.
103
00:15:23,320 --> 00:15:28,920
- Vous allez tout détruire.
- J'ai besoin de quelque chose d'apaisant.
104
00:15:32,580 --> 00:15:34,380
Ne lui dis pas ça !
105
00:15:34,481 --> 00:15:38,381
Aide-moi, Anne ! - Laisse-moi partir !
106
00:15:38,682 --> 00:15:43,482
- Tu as une grande gueule !
- Tu es enceinte, et tu vas m'accoucher !
107
00:15:46,920 --> 00:15:51,600
- Abandonner.
- Tu vas me nourrir !
108
00:15:54,300 --> 00:15:58,160
C'était juste une blague.
Elle trouve toujours des choses.
109
00:16:06,400 --> 00:16:08,620
Je te reconnais...
110
00:16:09,940 --> 00:16:12,640
Vous travaillez à l'hôpital.
111
00:16:13,560 --> 00:16:17,520
Vous travaillez pour le Dr Cordon, n'est-ce pas ?
112
00:16:22,760 --> 00:16:28,380
Je suis enceinte et toi...
113
00:16:29,460 --> 00:16:33,480
Mon mari... Où est Jack... ?
114
00:16:33,581 --> 00:16:36,381
Il ne sait même pas que tu es là.
115
00:16:37,700 --> 00:16:40,960
La somme de lecture, d�? L'appel téléphonique ?
116
00:16:41,061 --> 00:16:46,261
Il n'y a pas de frais de scolarité,
et personne ne sait que tu es là.
117
00:16:46,740 --> 00:16:52,760
Vous allez donner naissance à un enfant
et donnez-le-nous.
118
00:16:54,160 --> 00:16:56,740
Essayez de dormir.
119
00:16:58,360 --> 00:17:01,080
Vous resterez ici longtemps.
120
00:17:32,920 --> 00:17:37,260
tu es là, mon amour ? C'est moi.
121
00:17:37,361 --> 00:17:41,061
Suppose que vous n'êtes pas chez vous.
122
00:17:41,162 --> 00:17:49,062
À demain. je vais
rester éveillé toute la nuit. Je t'aime.
123
00:18:14,780 --> 00:18:16,600
Annie ?
124
00:18:20,320 --> 00:18:22,440
Anne ?
125
00:18:44,820 --> 00:18:49,240
tu es là, mon amour ? C'est moi.
126
00:19:03,420 --> 00:19:08,520
Elle a dévalé une falaise,
à environ 5 km au nord de Point Bonita.
127
00:19:09,460 --> 00:19:12,080
Elle semble avoir perdu
contrôle de la voiture.
128
00:19:12,181 --> 00:19:19,281
Il y a peut-être eu un problème de frein,
Nous n'avons pas de réponse à cela.
129
00:19:23,240 --> 00:19:25,420
Je veux la voir.
130
00:19:26,280 --> 00:19:32,220
- Je comprends ce que ça fait...
- Arrête...! Je veux voir ma femme.
131
00:19:32,321 --> 00:19:36,421
Il n'y a rien à voir.
L'incendie était extrême.
132
00:19:39,480 --> 00:19:41,820
Je regrette.
133
00:19:44,060 --> 00:19:47,660
Comment sais-tu que c'était elle ?
134
00:19:48,600 --> 00:19:55,020
Vous avez identifié sa bague et
collier. Si vous avez des questions...
135
00:19:55,221 --> 00:19:58,221
Vous n'avez pas trouvé le pendentif.
Vous n'avez pas les bijoux.
136
00:19:58,322 --> 00:20:02,722
Le collier manquait.
Les bijoux ont dû tomber.
137
00:20:02,823 --> 00:20:07,423
Il ne reste plus rien.
138
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
je l'avais voulu
il y avait plus à dire...
139
00:20:15,820 --> 00:20:20,800
Si tu as besoin de parler,
pour que tu saches où je suis.
140
00:20:23,240 --> 00:20:26,620
Vous serez informé immédiatement
si nous trouvons quelque chose de nouveau.
141
00:20:31,020 --> 00:20:36,580
Bonjour, bonjour,
il est temps d'abandonner !
142
00:20:38,620 --> 00:20:40,520
Anne ?
143
00:20:48,300 --> 00:20:52,360
Tu étais là. Tu m'as fait peur.
144
00:20:52,461 --> 00:21:00,161
Que fais-tu là dans le coin ?
Regarde ce que j'ai pour toi.
145
00:21:00,462 --> 00:21:04,662
C'est un macrobiotique savoureux
milk-shake que j'ai préparé moi-même.
146
00:21:08,820 --> 00:21:10,980
Je n'ai pas faim.
147
00:21:12,000 --> 00:21:20,620
J'ai posé le plateau sur la table,
pour que vous puissiez vous asseoir sur la chaise et manger.
148
00:21:21,200 --> 00:21:28,160
Allez. J'y ai consacré beaucoup de temps,
c'est nutritif et utile pour l'enfant.
149
00:21:28,261 --> 00:21:35,861
Ce n'est pas seulement pour vous.
Il faut le prendre pour le bien du petit...
150
00:21:37,080 --> 00:21:38,960
Anne...
151
00:21:40,560 --> 00:21:46,260
Je t'ordonne de boire le shake.
Ce n'est qu'alors que nous continuons comme d'habitude.
152
00:21:46,361 --> 00:21:51,661
Buvez le milk-shake.
Bois ce foutu milk-shake !
153
00:21:51,762 --> 00:21:54,262
Je n'ai pas faim !
154
00:21:54,960 --> 00:21:59,300
je refuse de
acceptez votre comportement!
155
00:21:59,701 --> 00:22:02,901
Ce n'est pas acceptable !
156
00:22:03,680 --> 00:22:07,540
Frank, elle est paniquée !
157
00:22:11,140 --> 00:22:15,000
- Rangez-le !
- Voilà, vous voyez.
158
00:22:23,020 --> 00:22:27,360
Frank... Dois-je aller chercher la pompe ?
159
00:22:28,880 --> 00:22:31,540
Fermez-la. - Ramassez-le.
160
00:22:39,940 --> 00:22:42,740
C'est ici.
161
00:22:44,460 --> 00:22:49,320
- Elle m'énerve.
- Tu ne veux pas prendre ?
162
00:22:52,080 --> 00:22:56,240
Quand j'étais petite, mon père a eu
un travail pour moi dans une ferme.
163
00:22:56,341 --> 00:23:01,241
Où on le faisait sur du foie gras,
ce qui signifie pâté de foie d'oie en français.
164
00:23:01,342 --> 00:23:06,442
Un ouvrier a forcé les oies
nourriture trois, quatre fois par jour.
165
00:23:06,543 --> 00:23:14,043
Et mon travail consistait à nettoyer
après ceux qui ont explosé.
166
00:23:15,820 --> 00:23:20,440
Avant qu'ils n'explosent
laissez les oies avoir peur.
167
00:23:20,541 --> 00:23:23,941
Helen, comment ça sonnait déjà ?
168
00:23:24,642 --> 00:23:27,442
Environ, mais un peu plus haut...
169
00:23:33,300 --> 00:23:37,240
Hélène, aide-moi.
170
00:23:40,400 --> 00:23:42,760
J'apporte le tuyau.
171
00:23:45,080 --> 00:23:47,640
Pourquoi tu ne manges pas ?
172
00:23:48,060 --> 00:23:50,380
Donnez-moi la pompe.
173
00:23:51,620 --> 00:23:55,800
- Alors tu ne veux pas prendre ?
- Je peux le boire.
174
00:23:57,440 --> 00:23:59,460
- es-tu triste ?
- Oui.
175
00:23:59,561 --> 00:24:03,461
- Demandez une excuse.
- Désolé.
176
00:24:04,800 --> 00:24:08,920
Allez-vous tout prendre dans la suite ?
Est-ce que tu vas être gentil ?
177
00:24:09,760 --> 00:24:11,940
Le promettez-vous?
178
00:24:13,060 --> 00:24:17,440
- Je suis prêt, Frank.
- Ne dérange pas ma femme.
179
00:24:18,480 --> 00:24:20,780
Prends-le.
180
00:24:21,120 --> 00:24:26,460
Non! Elle doit apprendre une leçon.
Elle est complètement irrespectueuse !
181
00:24:26,561 --> 00:24:30,761
Elle apprendra une leçon
sinon elle ne boit pas.
182
00:24:30,862 --> 00:24:35,362
- Elle le boira.
- Si tu ne le fais pas, je le ferai.
183
00:24:35,463 --> 00:24:39,663
- Arrête maintenant !
- Je le ferai moi-même, mésange !
184
00:24:39,764 --> 00:24:44,464
Ensuite, je le fais.
Donne-moi ce foutu tuyau !
185
00:24:44,565 --> 00:24:47,765
Avant de filmer le pompage ?
186
00:24:55,820 --> 00:24:57,860
Ouvrez la bouche.
187
00:24:58,520 --> 00:25:02,820
Dites oui, avalez maintenant. Avaler.
188
00:25:02,940 --> 00:25:04,700
Est-ce que quelque chose sortira ?
189
00:25:04,801 --> 00:25:07,001
Est-ce qu'elle apporte quelque chose ?
190
00:25:07,102 --> 00:25:09,502
Avale, toi !
191
00:25:10,760 --> 00:25:14,300
Maintenant, ça suffit. Ça suffit !
192
00:25:17,220 --> 00:25:19,580
Donnez-moi une excuse.
193
00:25:27,420 --> 00:25:29,300
Désolé pour ça...
194
00:25:33,120 --> 00:25:35,360
Vous devez voir une chose.
195
00:25:39,800 --> 00:25:43,380
Regardez ici. Voyez-vous ?
196
00:25:43,481 --> 00:25:46,581
UN RÉSIDENT DÉCÈDE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE
197
00:25:47,460 --> 00:25:53,620
Quelques allumettes, voiture, falaise...
198
00:25:54,180 --> 00:25:56,860
C'était très simple.
199
00:25:57,061 --> 00:26:01,761
Le plus dur était de trouver un corps
avant l'accident.
200
00:26:23,720 --> 00:26:26,840
Je t'aime, Franck.
201
00:26:45,400 --> 00:26:48,740
- Ce n'est pas mon intention de...
- C'est calme.
202
00:26:52,100 --> 00:26:54,760
Je peux sentir sa présence.
203
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
Jack, si tu as besoin de parler...
204
00:27:03,661 --> 00:27:08,661
- ou besoin de quoi que ce soit
suis-je là pour toi.
205
00:27:31,140 --> 00:27:34,020
J'ai perdu un kilo.
206
00:27:34,121 --> 00:27:39,521
Je peux sentir la peau
se répandant sur mon ventre.
207
00:27:39,722 --> 00:27:44,622
- Regarder. Le voyez-vous ?
- Oui, je vois.
208
00:27:45,780 --> 00:27:49,700
Je me sentais aussi un peu
nausées le matin.
209
00:27:49,801 --> 00:27:53,801
Que dois-je savoir d'autre ?
après cinq semaines...?
210
00:27:54,420 --> 00:27:56,500
Pulsation!
211
00:28:03,060 --> 00:28:08,420
...le bébé devrait avoir...quatre ans, etc...
212
00:28:08,521 --> 00:28:14,421
Le bébé mesure 4 mm de long. Battement de coeur...
213
00:28:15,760 --> 00:28:21,200
Je le sais.
Voyez si vous pouvez le reconnaître.
214
00:28:27,160 --> 00:28:30,480
Passez votre commande ici.
215
00:28:31,880 --> 00:28:34,200
Franck, non...
216
00:28:34,301 --> 00:28:38,201
Je pense que c'est une fille.
Je peux le dire à l'odeur ici...
217
00:28:38,502 --> 00:28:42,402
Trop tard, je suis déjà enceinte !
218
00:28:44,020 --> 00:28:50,260
Tu connais les règles
ne pas avoir de relations sexuelles pendant la grossesse.
219
00:28:50,361 --> 00:28:56,861
- Tu n'exagères pas un peu maintenant... ?
- Non, les enfants sont très sensibles.
220
00:28:56,962 --> 00:29:00,462
Il ne veut pas être soutenu
quand il essaie de grandir.
221
00:29:00,563 --> 00:29:05,463
- Vous serez probablement déçu.
- Non, je ne le serai pas.
222
00:29:05,564 --> 00:29:10,364
Nous faisons tout bien cette fois,
rien ne peut aller mal.
223
00:29:10,465 --> 00:29:14,365
Je devrais faire une amniocentèse...
224
00:29:14,466 --> 00:29:21,066
Non ! Tu ne prendras pas
amniocentèse !
225
00:29:23,760 --> 00:29:26,860
Je veux que tu partes en premier
que tout peut arriver.
226
00:29:26,961 --> 00:29:31,361
Vous devriez être prudent.
Tout ira bien.
227
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
Nous allons être parents.
228
00:29:35,021 --> 00:29:42,021
J'ai lu quelque part que le meilleur est
avoir des relations sexuelles pendant la grossesse.
229
00:29:42,122 --> 00:29:47,622
- Selon une nouvelle étude de recherche.
- C'est ce que tu as trouvé.
230
00:29:47,723 --> 00:29:51,823
Je ne veux pas prendre de risques inutiles.
231
00:29:51,924 --> 00:30:00,524
Si tu veux te branler, je peux
danser pour toi pour que tu sois excité.
232
00:30:00,625 --> 00:30:04,825
je n'ai pas besoin de me branler
quand je peux rendre service à l'enfant.
233
00:30:25,980 --> 00:30:27,820
Franck ?
234
00:30:28,580 --> 00:30:31,040
Es-tu là, Frank ?
235
00:30:35,500 --> 00:30:37,640
Pouvez-vous venir au bureau ?
236
00:30:37,741 --> 00:30:39,741
Je suis occupé maintenant.
237
00:30:39,842 --> 00:30:44,342
Jack White est au téléphone.
Cela s'applique à sa femme.
238
00:30:48,760 --> 00:30:51,640
J'y serai très bientôt.
239
00:30:58,600 --> 00:31:04,940
- Frank Benton est là maintenant.
- Salut, c'est Jack White.
240
00:31:07,060 --> 00:31:09,420
En quoi puis-je vous aider ?
241
00:31:10,880 --> 00:31:16,380
J'essaie de comprendre quoi
que lui est-il arrivé-
242
00:31:16,481 --> 00:31:20,481
- et je me demande si tu te souviens
quelque chose depuis notre dernière visite ?
243
00:31:20,582 --> 00:31:26,382
- Quelque chose qui pourrait valoir la peine d'être connu ?
- Avez-vous appelé la police ?
244
00:31:26,483 --> 00:31:31,683
Je rassemble des informations
ce qui peut aider à l’enquête policière.
245
00:31:31,784 --> 00:31:38,384
Vous attendiez alors un troisième enfant,
ou peut-être un deuxième ?
246
00:31:38,485 --> 00:31:40,185
Non.
247
00:31:40,286 --> 00:31:44,086
C'était il y a très longtemps...
248
00:31:44,187 --> 00:31:51,987
Je ne m'en souviens pas beaucoup.
Je ne peux malheureusement pas vous aider.
249
00:31:52,088 --> 00:31:56,788
Merci et.
Cela ne vous dérangera plus.
250
00:32:03,200 --> 00:32:06,660
Comment vas-tu, Franck ? Vous transpirez.
251
00:32:06,761 --> 00:32:09,961
C'est bien. Connais-moi...
252
00:32:10,540 --> 00:32:14,920
J'ai eu chaud toute la journée.
Je vais continuer le travail.
253
00:32:43,040 --> 00:32:48,380
Bonjour, Anne.
Aujourd'hui est une journée merveilleuse. Se réveiller!
254
00:32:48,481 --> 00:32:52,881
J'ai une petite surprise.
Vous l'aimerez sûrement.
255
00:32:52,982 --> 00:32:59,082
J'ai réfléchi et ressenti un peu
hostilité entre nous ces derniers temps.
256
00:32:59,183 --> 00:33:02,383
Nous devrions pouvoir nous entendre.
257
00:33:03,184 --> 00:33:08,084
La raison de votre irritation est
que tu as l'air si horrible.
258
00:33:08,185 --> 00:33:15,785
Quand je me sens déprimé
Le maquillage me met de meilleure humeur.
259
00:33:16,560 --> 00:33:20,085
Quel spectacle tu es devenu !
260
00:33:20,420 --> 00:33:25,860
C'est sûrement amusant ?
Vous pouvez parler un peu de vous.
261
00:33:25,961 --> 00:33:32,761
Je sais un peu, comme tu l'avais fait
la varicelle quand tu avais quatre ans.
262
00:33:32,962 --> 00:33:37,362
Tu étais si près d'avoir
implants mammaires par le Dr Marshall.
263
00:33:37,463 --> 00:33:41,263
Je n'ai moi-même pas besoin d'implants.
J'ai hérité de mes gros seins de ma mère.
264
00:33:41,364 --> 00:33:47,964
Mais je comprends votre situation,
que tu te sentais inadéquat.
265
00:33:48,500 --> 00:33:53,600
Ce serait bien si tu
également� pourrait participer à la conversation.
266
00:33:53,701 --> 00:33:59,901
Vous pouvez dire « bonjour, Helen »,
ou "quelle merveilleuse journée aujourd'hui".
267
00:34:00,002 --> 00:34:04,502
''Il fait sûrement beau aujourd'hui ?''
De telles choses renforcent une relation.
268
00:34:04,603 --> 00:34:08,303
- Regarde comme tu es devenu gentil.
- Allez en enfer.
269
00:34:09,960 --> 00:34:13,640
qu'est-ce que tu as dit, putain de salope !
270
00:34:13,741 --> 00:34:16,541
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
271
00:34:20,700 --> 00:34:24,360
je ne peux pas m'y attendre
tellement de toi, non ?
272
00:34:24,461 --> 00:34:26,861
Miss pute de la caravane !
273
00:34:26,962 --> 00:34:30,862
Je sais que nous sommes en désaccord sur beaucoup de choses.
274
00:34:30,963 --> 00:34:37,363
Je peux aussi parier que
tu penses que nous ne sommes d'accord sur rien.
275
00:34:37,464 --> 00:34:47,264
Mais nous le sommes. Il y en a un
chose importante sur laquelle nous sommes tous les deux d'accord.
276
00:34:47,665 --> 00:34:53,765
- Nous voulons tous les deux le meilleur pour l'enfant.
- C'est mon enfant.
277
00:34:56,240 --> 00:35:02,840
Frank et moi avons voulu
un enfant depuis très longtemps maintenant.
278
00:35:02,941 --> 00:35:06,841
Je suis tombée enceinte une fois, mais...
279
00:35:06,942 --> 00:35:10,342
Frank a fait quelques tests-
280
00:35:10,443 --> 00:35:15,643
- et j'ai découvert que
l'enfant était déformé.
281
00:35:15,744 --> 00:35:25,744
Frank a pratiqué l'avortement,
mais quelque chose s'est mal passé...
282
00:35:25,845 --> 00:35:29,545
Je ne peux plus avoir d'enfants.
283
00:35:33,660 --> 00:35:40,540
Je ne blâme pas Frank -
les opérations peuvent échouer.
284
00:35:40,641 --> 00:35:46,041
Il a essayé de se rattraper.
Notre relation s'est tarie.
285
00:35:46,142 --> 00:35:52,342
Il voulait presque aussi des enfants
comme moi, mais pas celui-là.
286
00:35:52,443 --> 00:35:56,743
L'enfant a fait la même erreur
comme le petit frère de Frank.
287
00:35:56,844 --> 00:36:05,544
Il avait les mains et les pieds de crabe.
Cela n'arrivera pas cette fois.
288
00:36:05,645 --> 00:36:09,645
Je ne veux que le meilleur pour mon enfant.
289
00:36:14,340 --> 00:36:16,840
Tu penses à me tuer ?
290
00:36:18,460 --> 00:36:21,920
Tu penses à me tuer ?
que l'enfant est enceinte ?
291
00:36:22,860 --> 00:36:28,320
S'il te plaît... Helen, je t'en supplie...
292
00:36:31,720 --> 00:36:37,960
Anne... Si seulement je pouvais
décrivez à quel point c'est merveilleux.
293
00:36:38,061 --> 00:36:45,861
Quelque chose grandit en moi.
Je peux presque sentir son pouls.
294
00:36:46,280 --> 00:36:52,740
À quoi cela ressemblera-t-il ?
Est-ce un garçon ou une fille ?
295
00:36:52,841 --> 00:36:55,541
Est-ce que ça me ressemblera ?
296
00:36:55,980 --> 00:36:58,300
Je vais vous dire un secret.
297
00:36:58,401 --> 00:37:04,801
Tu te souviens quand Frank a conçu
tes œufs et en remettre un ?
298
00:37:04,902 --> 00:37:13,102
Il a jeté le tien,
et j'en ai placé un de moi.
299
00:37:13,203 --> 00:37:15,403
C'est mon enfant.
300
00:37:15,504 --> 00:37:20,604
C'est sûrement merveilleux ?
C'est la merveille de la vie !
301
00:37:20,740 --> 00:37:26,460
Avant notre rencontre, j’étais assez en colère.
J'étais une victime.
302
00:37:26,561 --> 00:37:35,761
Maintenant, il ne se passe pas un jour sans moi
je me demande : comment puis-je avoir autant de chance !
303
00:38:12,860 --> 00:38:15,980
Nous formons le sous-groupe.
304
00:38:17,780 --> 00:38:21,140
Un exercice où vous vous allongez sur le ventre.
305
00:38:24,000 --> 00:38:26,380
Attention, Anne.
306
00:38:30,740 --> 00:38:36,060
- Nous devons renforcer le bas du dos.
- Je peux le faire moi-même.
307
00:38:36,161 --> 00:38:43,761
Je le sais, mais ne stresse pas.
Nous ne voulons prendre aucun risque.
308
00:38:43,862 --> 00:38:50,462
S'il y a une fausse couche
Helen serait très contrariée.
309
00:38:51,140 --> 00:38:53,420
Alors je serais contrarié.
310
00:38:55,380 --> 00:38:57,840
Détendez-vous.
311
00:38:58,041 --> 00:39:01,141
Les exercices sont bons pour l'enfant.
312
00:39:01,342 --> 00:39:03,742
Tout cela est pour le bien de l'enfant.
313
00:39:04,560 --> 00:39:09,020
- Ne me touche pas !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
314
00:39:09,921 --> 00:39:12,221
Ne me mets pas en colère.
315
00:39:12,722 --> 00:39:14,922
Se détendre.
316
00:39:17,440 --> 00:39:22,700
Essayez de presser
mon poing avec tes cuisses.
317
00:39:22,801 --> 00:39:28,101
C'est un exercice important
s'il faut accoucher.
318
00:39:29,300 --> 00:39:35,980
Commencez à appuyer sur trois.
Un deux trois.
319
00:39:36,081 --> 00:39:38,881
Que se passe-t-il?
320
00:39:39,200 --> 00:39:43,200
Hé, vieille dame. Nous faisons quelques exercices.
321
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
Il était temps,
elle a commencé à devenir vraiment grosse.
322
00:39:54,141 --> 00:40:00,841
- Faites quelques pompes contre le mur.
- Tu vois à quel point elle est détendue ?
323
00:40:00,942 --> 00:40:05,542
- Tu es très belle aujourd'hui.
- Merci. Je vais en ville.
324
00:40:05,643 --> 00:40:10,443
Travaillez le bas du dos.
C'est le muscle.
325
00:40:10,544 --> 00:40:15,744
- Je peux le faire aussi.
- J'essaie de m'entraîner ici.
326
00:40:15,845 --> 00:40:18,145
J'ai besoin de me concentrer.
327
00:40:19,920 --> 00:40:22,380
Belle robe que tu as.
328
00:40:23,481 --> 00:40:25,581
Merci.
329
00:40:28,440 --> 00:40:34,140
- Avez-vous besoin de quelque chose du magasin ?
- Non merci.
330
00:40:40,500 --> 00:40:42,760
je t'aime!
331
00:40:43,500 --> 00:40:47,400
- N'exagérez pas maintenant.
- On se voit dans un moment, d�.
332
00:40:47,501 --> 00:40:50,001
je t'aime
333
00:40:59,280 --> 00:41:01,420
Va te coucher maintenant.
334
00:42:48,280 --> 00:42:50,300
Garder le silence.
335
00:42:58,640 --> 00:43:00,880
Ce sera beau.
336
00:43:08,420 --> 00:43:10,400
Franc!
337
00:43:32,300 --> 00:43:38,980
J'ai oublié mon sac à main.
C'est allé vite. Déjà prêt ?
338
00:43:39,081 --> 00:43:41,181
Elle est fatiguée.
339
00:43:42,195 --> 00:43:44,440
Quelle est cette odeur ?
340
00:43:45,200 --> 00:43:47,100
Que veux-tu dire?
341
00:43:47,301 --> 00:43:54,001
Il y a une odeur fleurie
mélangé avec... Tu ne sais rien ?
342
00:43:54,102 --> 00:44:00,402
- Non, je ne sais rien.
- Tu ne peux pas le sentir ?
343
00:44:01,003 --> 00:44:06,303
Ici, l'odeur est forte -
juste là où je me tenais.
344
00:44:06,404 --> 00:44:12,904
Odeur. Ça pue vraiment.
C'est comme des fleurs et...
345
00:44:13,005 --> 00:44:16,605
Écoute, mon amour...
Ce doit être sa sueur qui sent.
346
00:44:16,706 --> 00:44:20,106
- Ici, ça sent le pire.
- Soyez silencieux.
347
00:44:20,500 --> 00:44:25,800
- Elle dort, tais-toi.
- Ici l'odeur est très forte.
348
00:44:27,520 --> 00:44:31,480
- Avez-vous nettoyé les toilettes ?
- Pas bien.
349
00:44:31,581 --> 00:44:35,281
- Pas?
- Pas bien.
350
00:44:35,382 --> 00:44:40,782
Vous ne pouvez pas utiliser de spray parfumé
en tout cas ! Vous ne pouvez pas me tromper.
351
00:44:40,883 --> 00:44:43,783
J'ai un odorat très développé, tu sais !
352
00:44:43,884 --> 00:44:48,284
Tu ne peux pas simplement venir
beaucoup de jurons comme vous le faites habituellement.
353
00:44:48,385 --> 00:44:55,685
Tu promets de nettoyer les toilettes, mais tu
partage l'odeur avec le spray parfumé !
354
00:44:55,960 --> 00:44:59,140
N'ai-je pas dit que oui ?
en fin de journée ?
355
00:44:59,241 --> 00:45:04,241
- Oui, en fin de compte, tu as dit.
- La journée est-elle déjà terminée ?
356
00:45:04,342 --> 00:45:07,642
- Presque.
- Oui, mais ce n'est pas fini.
357
00:45:07,743 --> 00:45:12,343
- J'ai le temps.
- Toute la maison pue.
358
00:45:12,444 --> 00:45:18,044
Est-ce que je t'ai manqué du tout ?
Je n'ai même pas eu de baiser.
359
00:45:57,280 --> 00:46:01,500
- Ce n'est pas suffisant.
- Elle n'a jamais quitté la maison sans.
360
00:46:03,560 --> 00:46:07,700
- S'il y avait autre chose...
- Elle ne l'a jamais enlevé.
361
00:46:07,801 --> 00:46:12,901
Pourquoi était-ce dans la maison ?
La chaîne a été retrouvée sur les lieux de l'accident.
362
00:46:13,202 --> 00:46:19,002
- Il y a plusieurs explications différentes.
- Enquêtez de quoi il s'agit.
363
00:46:19,103 --> 00:46:24,403
- Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
- Je ne te laisserai pas tranquille avant.
364
00:46:24,504 --> 00:46:29,104
j'en recommande un
thérapeute pour vous.
365
00:46:29,605 --> 00:46:31,805
Surmontez-le!
366
00:46:31,906 --> 00:46:36,706
Peut-être qu'elle n'était même pas dans la voiture.
elle est peut-être encore en vie !
367
00:46:36,807 --> 00:46:41,907
Pour votre bien, j'espère qu'elle survivra.
Vraiment.
368
00:46:42,900 --> 00:46:45,020
Je suis désolé.
369
00:47:16,580 --> 00:47:21,620
J'en ai trouvé un énorme
oeuf sur le devant !
370
00:47:21,721 --> 00:47:26,421
Un énorme œuf de paon
allongez-vous sur le devant !
371
00:47:34,000 --> 00:47:36,380
L'été est là
372
00:47:36,481 --> 00:47:42,481
�prends de la pastèque et
bois beaucoup de liquide
373
00:47:46,820 --> 00:47:51,120
Octobre, il pleut encore
374
00:47:51,221 --> 00:47:57,121
Octobre, c'est bientôt fini
375
00:47:57,222 --> 00:48:00,622
Frank, tu veux entendre la chanson d'octobre ?
376
00:48:16,020 --> 00:48:18,760
J'aime mon petit enfant.
377
00:48:18,861 --> 00:48:24,061
qu'est-ce que tu as dit, tu as faim ?
Tu veux du lait ?
378
00:48:24,162 --> 00:48:28,362
Je n'ai plus de lait frais,
mais ici j'ai un biberon.
379
00:48:28,663 --> 00:48:34,063
Je m'en fiche, bois ! Boire!
380
00:48:35,364 --> 00:48:41,264
Frank t'a laissé tomber
si cela ne vous dérange pas !
381
00:48:42,800 --> 00:48:46,100
C'est dur d'être mère.
382
00:48:54,040 --> 00:48:56,060
Sortez avec vos bras.
383
00:48:56,161 --> 00:49:00,461
Allez! Sortez avec vos bras.
384
00:49:15,420 --> 00:49:18,700
Continue, Anne. Sortez avec vos bras.
385
00:49:31,800 --> 00:49:33,860
Franc!
386
00:49:33,961 --> 00:49:36,761
Quelqu'un arrive !
387
00:49:39,980 --> 00:49:43,520
Frank, cache Anne !
388
00:49:46,460 --> 00:49:48,640
A bas toi !
389
00:49:54,120 --> 00:49:56,920
Rester en bas.
390
00:50:02,180 --> 00:50:04,160
Restez tranquille.
391
00:50:18,980 --> 00:50:23,280
- Bonjour.
- Je viens de "Rena tjartar".
392
00:50:23,681 --> 00:50:27,981
J'offre un service de couches.
Je m'appelle Dana, experte en couches.
393
00:50:28,082 --> 00:50:33,382
Il a dû y avoir un malentendu,
Je n'ai pas encore eu mon bébé.
394
00:50:33,483 --> 00:50:40,083
Vous avez rempli la fiche d'inscription en magasin.
Je suis venu faire quelques tests.
395
00:50:41,240 --> 00:50:44,260
- Tu m'as mordu !
- Enfer...!
396
00:50:44,361 --> 00:50:48,461
Entrez. Cela ira vite.
397
00:50:54,720 --> 00:50:59,760
La cuisine est le meilleur endroit
pour préserver le seau à couches.
398
00:51:00,061 --> 00:51:05,561
- Quand vas-tu accoucher ?
- Bientôt.
399
00:51:05,662 --> 00:51:09,762
- est-ce votre premier enfant ?
- Oui, notre tout premier.
400
00:51:09,863 --> 00:51:15,363
Félicitations. Tu seras
entièrement satisfait de notre service.
401
00:51:20,320 --> 00:51:26,540
- Attendez! Les échantillons, hein ?
- Je les laisse ici.
402
00:51:33,600 --> 00:51:39,280
- Je pense qu'il est temps maintenant.
- Wow... Comme c'est excitant !
403
00:51:47,680 --> 00:51:53,040
Tout ira bien. Je suis là.
404
00:51:54,841 --> 00:52:00,141
- Respire...
- Serviettes chaudes, eau...!
405
00:52:12,960 --> 00:52:17,560
Enlève tes pattes du bébé, salope !
406
00:52:17,661 --> 00:52:21,661
As-tu le droit de me patter,
juste parce que je suis enceinte ?!
407
00:52:21,762 --> 00:52:24,862
Je voudrais les couches.
408
00:52:26,460 --> 00:52:32,380
Je prendrai la paire assortie,
livraison une fois par semaine.
409
00:52:32,481 --> 00:52:37,881
Je m'excuse -
les hormones me rendent furieux.
410
00:52:38,482 --> 00:52:42,482
On prendra les couches, j'ai dit !
411
00:53:08,900 --> 00:53:10,840
Bonjour, chérie.
412
00:53:12,441 --> 00:53:14,441
Soyez silencieux.
413
00:53:17,720 --> 00:53:20,640
Il n'y a aucun danger.
414
00:53:39,520 --> 00:53:45,640
On peut aller au zoo,
ou dans un musée, n'importe où.
415
00:53:47,500 --> 00:53:54,220
Est-ce que vous plaisantez...? J'ai un rendez-vous jusqu'à 20h
et les présentations que je ferai.
416
00:53:55,621 --> 00:53:58,221
N'est-ce pas amusant ?
417
00:53:59,322 --> 00:54:02,622
Qu’avons-nous fait ces derniers mois ?
418
00:54:03,923 --> 00:54:06,323
Nous avons déjeuné des réunions.
419
00:54:12,524 --> 00:54:14,724
On va baiser.
420
00:54:18,825 --> 00:54:21,025
Faire et baiser... ?
421
00:54:22,026 --> 00:54:23,826
Oui.
422
00:54:25,227 --> 00:54:31,627
- Le sexe ne te manque pas ?
- Je le ferai, mais...
423
00:54:31,928 --> 00:54:34,028
Mais je ne peux pas.
424
00:54:38,529 --> 00:54:43,129
Tu sais quoi, Jack ? Vous ne comprenez pas.
425
00:55:08,430 --> 00:55:10,830
Ce qui se passe?
426
00:55:21,331 --> 00:55:25,031
- Quelle heure est-il?
- Beaucoup.
427
00:55:34,232 --> 00:55:38,932
- Comment vas-tu?
- Qu'importe ?
428
00:55:44,233 --> 00:55:46,533
Disparaître...
429
00:55:50,034 --> 00:55:52,634
J'ai une surprise pour toi.
430
00:55:55,835 --> 00:55:57,635
Je vais faire une amniocentèse.
431
00:55:57,736 --> 00:56:01,936
C'est là que je découvre si l'enfant est
en bonne santé et quel est son sexe.
432
00:56:02,037 --> 00:56:06,237
je vais juste prendre un peu de liquide
avec cette seringue...
433
00:56:06,338 --> 00:56:08,538
Ça ne fait pas mal.
434
00:56:09,539 --> 00:56:15,539
- C'est trop tard pour ça, Frank.
- On ne le sait pas. Juste un peu frais.
435
00:56:15,940 --> 00:56:17,840
Non.
436
00:56:20,041 --> 00:56:23,041
Je ne veux pas passer ce test.
437
00:56:24,142 --> 00:56:26,642
Je vais faire le test.
438
00:56:27,743 --> 00:56:32,843
Le père veut savoir ça
l'enfant a dix doigts et orteils.
439
00:56:35,444 --> 00:56:40,944
- Je veux que tu restes tranquille.
- Je ne l'accepte pas volontairement.
440
00:56:47,045 --> 00:56:52,145
- Je ne te laisserai pas faire ça !
- Je vais le faire.
441
00:56:52,246 --> 00:56:54,746
Je ne veux pas que le bébé soit blessé.
442
00:56:54,847 --> 00:56:58,347
je fais le test
parce que je veux savoir.
443
00:57:00,148 --> 00:57:05,748
Je reste ici avec toi...
jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
444
00:57:07,649 --> 00:57:11,949
Alors je pourrai m'allonger à côté de toi,
si tu veux.
445
00:57:12,750 --> 00:57:14,750
Est-ce que ça vous plairait ?
446
00:57:19,351 --> 00:57:21,351
J'aimerais ça.
447
00:57:39,152 --> 00:57:41,052
Hélène !
448
00:57:41,253 --> 00:57:47,253
Que se passe-t-il ici ?
Sortez de là, espèce de salope !
449
00:57:48,454 --> 00:57:53,754
Que s'est-il passé, chérie ?
Que t'a-t-elle fait ?
450
00:57:54,055 --> 00:57:58,855
Salope! Éloignez-vous de lui !
451
00:58:09,956 --> 00:58:18,856
Espèce de botte de merde !
C'était mon enfant – mon « ovule !
452
00:58:24,657 --> 00:58:27,157
L’ovule ne vient pas de vous.
453
00:58:30,258 --> 00:58:34,358
- Hein?
- Ce n'était pas le vôtre.
454
00:58:48,259 --> 00:58:51,259
Espèce de botte de merde !
455
00:58:53,760 --> 00:58:58,660
Tu m'as menti, sale connard !
456
00:59:21,561 --> 00:59:30,761
Je voulais juste un bébé, Frank…
Pourquoi je ne comprends pas ?
457
00:59:36,362 --> 00:59:39,962
Je t'aime...
458
00:59:46,363 --> 00:59:49,463
Clés, clés, clés...
459
00:59:55,364 --> 00:59:58,364
Tant de clés...
460
01:00:00,265 --> 01:00:02,965
Celui-ci, c'est ça.
461
01:01:45,300 --> 01:01:47,920
-Anne.
- Oui?
462
01:01:48,521 --> 01:01:55,421
J'ai apporté des draps et un pyjama.
Et voici votre petit-déjeuner.
463
01:01:55,522 --> 01:01:58,122
Vous savez quand il est temps de manger.
464
01:01:58,223 --> 01:02:04,023
Oui, c'est moi qui ai fixé l'horaire.
Frank y a désobéi.
465
01:02:04,724 --> 01:02:08,124
je n'ai pas rencontré
quelqu'un comme toi avant.
466
01:02:09,125 --> 01:02:12,625
Peut-être avant ça
il n'y a personne comme moi.
467
01:02:12,726 --> 01:02:18,526
Tu seras une bonne mère.
468
01:02:20,927 --> 01:02:23,527
- Tu le penses ?
- Oui.
469
01:02:23,628 --> 01:02:28,628
Savez-vous ce que j'ai ?
ce que vous avez le plus remarqué ?
470
01:02:28,829 --> 01:02:37,529
Que tu veux l’enfant plus que toute autre chose.
Ce n’est même pas possible de l’imaginer.
471
01:02:38,830 --> 01:02:42,230
Je veux vraiment ça.
472
01:02:43,831 --> 01:02:52,031
j'aimerai l'enfant
tellement, et je l'apprécie mt.
473
01:02:52,132 --> 01:02:58,932
Cette maison est adaptée à l'enfant,
il y a beaucoup d'espace pour jouer
474
01:02:59,033 --> 01:03:10,733
- peut-être prendre un chien,
ou un poney quand il aura grandi.
475
01:03:10,834 --> 01:03:14,434
J'ai beaucoup d'idées-
476
01:03:14,535 --> 01:03:21,235
- mais d'abord l'enfant doit être
content d'être juste un enfant.
477
01:03:24,736 --> 01:03:27,536
Avant de dire ce que je pense ?
478
01:03:32,237 --> 01:03:35,237
Je pense que ce sera un garçon.
479
01:03:39,338 --> 01:03:41,338
Un petit garçon ?
480
01:03:41,439 --> 01:03:48,639
Comment peux-tu savoir ça ?
Est-ce la façon dont ça frappe ?
481
01:03:49,440 --> 01:03:54,540
Une mère sait mieux, n'est-ce pas ?
Vous le savez simplement. Un petit garçon !
482
01:03:54,641 --> 01:04:02,441
Je l'appellerai Joey, ou
Brandon... Pensez-y.
483
01:04:06,842 --> 01:04:09,842
Je viendrai à l'heure du déjeuner.
484
01:04:14,343 --> 01:04:16,343
Un garçon...
485
01:04:42,740 --> 01:04:44,940
Anne ?
486
01:04:46,841 --> 01:04:51,341
Mon Dieu... Que s'est-il passé ?
487
01:04:51,442 --> 01:04:54,842
Montez. Lève-toi, Anne.
488
01:04:54,943 --> 01:04:58,543
Il n'y a probablement aucun danger pour vous.
489
01:04:58,644 --> 01:05:03,244
Tu ne devrais pas être si maladroit,
n'oubliez pas que vous attendez un enfant.
490
01:05:04,545 --> 01:05:07,945
Le gamin... Ça fait mal.
491
01:05:08,846 --> 01:05:11,546
Est-ce que ça fait mal ici ?
492
01:05:12,847 --> 01:05:16,247
D'accord, je vais chercher...
493
01:05:17,748 --> 01:05:23,248
J'appelle un médecin.
Reste ici si longtemps.
494
01:05:40,100 --> 01:05:46,100
Le médecin est là. Tu comprends bien
que c'est une situation délicate ?
495
01:05:46,201 --> 01:05:51,401
C'est très important
que tu te taises.
496
01:05:56,302 --> 01:06:01,502
Je sais que tu détestes gicler,
mais je ne pense pas prendre de risques.
497
01:06:01,603 --> 01:06:07,103
- Ce n'est pas nécessaire, nous sommes amis.
- Je ne te fais pas confiance.
498
01:06:11,904 --> 01:06:15,304
Vous devez être le médecin. Entrez.
499
01:06:17,005 --> 01:06:21,005
C'est bien que tu sois venu.
Quel est ton nom déjà ?
500
01:06:21,106 --> 01:06:26,806
Gardner l’était, oui.
Nous avons une urgence ici.
501
01:06:26,907 --> 01:06:33,307
- Vous semblez en bonne santé.
- Non, c'est ma sœur.
502
01:06:33,408 --> 01:06:37,908
Elle dort là-haut.
Elle se sent bien.
503
01:06:41,709 --> 01:06:45,409
- Quel-est son nom?
- Suzanne.
504
01:06:45,510 --> 01:06:52,710
- Susan, réveille-toi.
- Elle prenait des analgésiques au préalable.
505
01:06:52,811 --> 01:06:55,711
C'était son propre choix,
elle est très têtue.
506
01:06:55,812 --> 01:06:59,812
- Qu'est-ce qu'elle a pris pour rien ?
- Démérol.
507
01:06:59,913 --> 01:07:04,413
Cela a peut-être affecté son estomac,
autant l'examiner.
508
01:07:04,514 --> 01:07:08,814
Retirez le couvercle,
alors je l'examine.
509
01:07:12,115 --> 01:07:14,415
A L'AIDE, JE SUIS ENLEVÉ
510
01:07:20,116 --> 01:07:21,916
Mademoiselle... ?
511
01:07:22,017 --> 01:07:27,717
C'est probablement mieux si tu
ne pas la vérifier minutieusement.
512
01:07:27,818 --> 01:07:32,118
Nous manquons de soins de santé et
je n'ai pas les moyens de payer la facture...
513
01:07:32,219 --> 01:07:37,219
- Je fais ça gratuitement.
- C'était généreux.
514
01:07:58,500 --> 01:08:01,280
Entendez-vous quelque chose ?
515
01:08:03,381 --> 01:08:06,381
A-t-elle montré des symptômes
avant qu'elle tombe ?
516
01:08:06,482 --> 01:08:12,982
Non, aucun. je crois
qu'elle a peut-être triché un peu.
517
01:08:13,083 --> 01:08:19,883
- Elle fait des illusions.
- Je m'inquiète pour son estomac.
518
01:08:20,084 --> 01:08:24,384
C'est important
que vous n'examiniez pas l'estomac.
519
01:08:24,585 --> 01:08:31,985
Elle a eu une césarienne et
ne veut pas que quiconque voie sa cicatrice.
520
01:08:32,086 --> 01:08:35,786
Bien sûr, elle est inconsciente, mais ça
empiéterait sur ses droits-
521
01:08:35,887 --> 01:08:42,287
- si tu as remonté ta chemise
et voir son corps hideux.
522
01:08:42,388 --> 01:08:44,488
Maintenant, elle s'est réveillée.
523
01:08:46,289 --> 01:08:48,189
Quoi?
524
01:08:49,990 --> 01:08:54,190
- Je n'entends pas ce que tu dis, Susan.
- Elle ne semble rien dire.
525
01:08:54,291 --> 01:08:59,091
- Dis où ça fait mal.
- Ça suffit, docteur !
526
01:09:01,292 --> 01:09:03,392
Je pense...
527
01:09:04,893 --> 01:09:07,693
Désolé, mais je dois répondre.
528
01:09:07,894 --> 01:09:10,594
Un instant...
529
01:09:13,095 --> 01:09:14,995
Hall�?
530
01:09:16,696 --> 01:09:19,896
Non, Frank n'est pas à la maison.
Il n'y a pas eu de crise dans la famille.
531
01:09:19,997 --> 01:09:25,397
Je ne peux pas parler maintenant.
Adieu, docteur !
532
01:09:25,498 --> 01:09:31,398
C'était son vrai médecin.
Il sera là dans dix minutes.
533
01:09:31,499 --> 01:09:36,699
J'apprécie votre temps,
c'était très gentil de ta part.
534
01:09:36,800 --> 01:09:42,000
- Comment s'appelle son médecin ?
- Benton. Non, c'était Smith.
535
01:09:43,901 --> 01:09:51,301
Je ne veux pas être impur,
mais ta sœur aurait besoin de radiographies.
536
01:09:51,402 --> 01:09:57,502
- Elle a peut-être eu une commotion cérébrale.
- Tu penses que ma sœur est sous ta responsabilité-
537
01:09:57,603 --> 01:10:02,103
- mais je veux que tu partes.
Merci pour le problème.
538
01:10:10,904 --> 01:10:16,104
Il est donc approprié de se réveiller,
à quelque chose que vous connaissez.
539
01:10:16,205 --> 01:10:19,305
Qu'est-ce que c'est : trop de drogues ?
540
01:10:19,406 --> 01:10:26,706
Cette maison a de nombreuses règles,
n'apportez pas de messages secrets !
541
01:10:26,807 --> 01:10:32,907
Comprenez-vous cela ?
Pas de notes, pas de messages !
542
01:10:33,008 --> 01:10:39,308
- Réponds-moi!
- Allez en enfer.
543
01:10:39,409 --> 01:10:41,309
Salope!
544
01:10:43,210 --> 01:10:46,310
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
545
01:10:51,011 --> 01:10:57,711
Vous entendez parler de césarienne ?
Je pense que je peux le faire.
546
01:10:58,412 --> 01:11:07,312
Je ne suis pas aussi bon que Frank,
mais mes ciseaux sont très pointus.
547
01:12:04,360 --> 01:12:06,460
Franc?
548
01:14:32,800 --> 01:14:36,080
Anne !
549
01:14:48,280 --> 01:14:50,460
Bonjour!
550
01:14:53,061 --> 01:14:57,161
Il y a quelqu'un ?
551
01:14:58,962 --> 01:15:01,062
FERMÉ
�ARRIVÉE À 8H00
552
01:15:23,920 --> 01:15:27,020
Soyez à la maison maintenant.
553
01:15:48,640 --> 01:15:53,500
Je ne suis pas chez moi pour le moment. Partir
nom et numéro donc je vais appeler.
554
01:15:54,401 --> 01:15:58,301
Jack, tu es là ?
555
01:16:01,202 --> 01:16:09,702
Jack, réponds à ça. C'est Anne.
J'ai besoin de toi.
556
01:16:10,003 --> 01:16:16,603
Répondez au téléphone. J'ai besoin d'aide.
Je veux que tu viennes me chercher.
557
01:16:21,704 --> 01:16:27,604
Répondez au téléphone.
S'il vous plaît, répondez au téléphone...
558
01:16:32,405 --> 01:16:35,805
- Qui est-ce ?
- Jacques !
559
01:16:37,306 --> 01:16:40,806
C'est une trouvaille malsaine.
Qui es-tu?
560
01:16:41,907 --> 01:16:47,807
C'est moi. C'est Anne.
561
01:16:51,708 --> 01:16:56,008
- C'est Anne.
-Anne ?
562
01:16:57,709 --> 01:17:00,209
J'ai besoin de toi.
563
01:17:00,310 --> 01:17:05,010
Je suis quelque part à la campagne.
J'ai été kidnappé.
564
01:17:05,111 --> 01:17:14,111
- Mon Dieu, où es-tu maintenant ?
- Dans une cabine téléphonique au bord de la route.
565
01:17:22,313 --> 01:17:26,213
Je suis près de la maison qui
ils m'ont amené là.
566
01:17:28,714 --> 01:17:31,414
Donne-moi le numéro, chérie.
567
01:17:33,915 --> 01:17:40,015
Il s'agit du 555-0194.
568
01:17:41,416 --> 01:17:44,216
Écoutez-moi.
Appelle le flic tout de suite.
569
01:17:44,317 --> 01:17:48,017
Appelez et ils viendront tout de suite.
570
01:18:00,918 --> 01:18:03,318
Que s'est-il passé, Anne ?
571
01:18:16,480 --> 01:18:20,860
Viens voir maman !
572
01:18:21,461 --> 01:18:25,861
Anne, où es-tu ?
573
01:18:29,662 --> 01:18:32,162
Attendez!
574
01:18:39,063 --> 01:18:41,963
Attends, Anne !
575
01:18:46,364 --> 01:18:49,964
Rester!
576
01:18:50,165 --> 01:18:53,565
Je suis en colère contre toi !
577
01:18:53,766 --> 01:18:56,066
Salope!
578
01:18:57,767 --> 01:19:00,567
Ne m'énerve pas !
579
01:19:05,468 --> 01:19:10,568
Calmez-vous !
Elle est vivante, bon sang !
580
01:19:11,369 --> 01:19:15,169
Écoutez ici... Va te faire foutre !
581
01:19:18,400 --> 01:19:22,820
Viens voir maman !
582
01:19:26,721 --> 01:19:30,721
Où es-tu?
583
01:19:36,922 --> 01:19:39,822
Putain de salope !
584
01:20:11,121 --> 01:20:16,221
Rester! Non, arrête ! Aide-moi!
585
01:21:07,240 --> 01:21:09,920
Qu'est-ce que c'est...
586
01:21:21,880 --> 01:21:24,980
Où est-elle ? L'avez-vous trouvée ?
587
01:21:25,681 --> 01:21:32,081
- Quelqu'un a piraté la cabine téléphonique.
- Vous ne l'avez pas trouvée ?
588
01:21:32,782 --> 01:21:39,082
- Elle a définitivement été emmenée d'ici.
- Mon Dieu...!
589
01:21:39,283 --> 01:21:42,183
La police en a un
description d'elle.
590
01:21:42,884 --> 01:21:44,984
Que dois-je faire à ce sujet ?
591
01:21:45,085 --> 01:21:49,585
- Williams, reviens.
- Je suis en route.
592
01:23:29,200 --> 01:23:36,840
Viens voir maman... Où es-tu ?
593
01:23:37,141 --> 01:23:45,241
Allez, petite Pippi. Où es-tu?
594
01:23:50,420 --> 01:23:56,020
- Son état s'est-il amélioré ?
- Le pouls a un peu augmenté.
595
01:24:02,680 --> 01:24:08,700
- Qu'as-tu cherché, Faith ?
- Comme tu es curieux.
596
01:24:12,500 --> 01:24:16,220
Sortez du lit,
où le comportement est inapproprié.
597
01:24:16,321 --> 01:24:20,221
Bonnes nouvelles.
Vous êtes déjà renvoyé chez vous.
598
01:24:27,260 --> 01:24:30,140
J'allume la lumière maintenant.
599
01:24:33,041 --> 01:24:38,141
Anne, j'ai une surprise !
600
01:24:38,442 --> 01:24:44,242
Une surprise d'anniversaire.
Vous avez eu une visite.
601
01:24:44,343 --> 01:24:46,843
Réveille-toi, connard.
602
01:24:49,144 --> 01:24:53,744
Vous le connaissez encore bien ?
C'est Jack.
603
01:24:53,945 --> 01:24:57,145
Je pensais qu'il était beau.
604
01:25:06,046 --> 01:25:09,146
Vous avez une voix agaçante.
605
01:25:11,647 --> 01:25:18,547
- Jack, tu m'entends ?
- Vous l'entendez ? Répondez-lui.
606
01:25:18,648 --> 01:25:23,148
La communication est importante
lors d'une cérémonie de mariage. Reviens.
607
01:25:23,249 --> 01:25:28,349
''Je vais bien, bizarre.''
608
01:25:31,550 --> 01:25:33,650
Pourquoi tu n'arrêtes pas...?
609
01:25:33,751 --> 01:25:37,851
J'ai pensé à le tuer,
mais ensuite j'ai réalisé une chose :
610
01:25:37,952 --> 01:25:47,852
Le mari doit être présent à l'accouchement.
C'est très important pour l'enfant.
611
01:25:47,953 --> 01:25:51,253
Je vais vous montrer autre chose.
612
01:25:51,854 --> 01:25:54,654
Voyez ce que j'ai dessiné.
613
01:25:59,955 --> 01:26:04,955
Je suis descendu ici quand tu dormais
et j'ai pensé à exclure l'enfant.
614
01:26:05,056 --> 01:26:09,356
Mais quand je commencerais
J'ai entendu l'enfant crier :
615
01:26:09,457 --> 01:26:13,157
''Non, maman.
Vous atteindrez mon objectif.
616
01:26:13,258 --> 01:26:18,258
J'aurais pu blesser mon enfant !
617
01:26:18,359 --> 01:26:26,159
Puis les contractions ont commencé,
c'est ce que je pensais - "Attends, Helen."
618
01:26:26,260 --> 01:26:29,960
''Ce ne sera pas long,
il vaut mieux attendre.
619
01:26:30,761 --> 01:26:36,561
C'est juste une question de temps,
J'ai beaucoup de temps.
620
01:26:37,262 --> 01:26:40,462
Le jeu de l'attente, tu te souviens ?
621
01:26:42,863 --> 01:26:45,963
Allez, Anne. Bénis.
622
01:26:47,064 --> 01:26:49,864
Inspirez, expirez.
623
01:26:50,965 --> 01:26:53,665
Va te faire foutre !
624
01:26:55,066 --> 01:27:01,566
Maintenant, il ne faudra pas longtemps avant que tu
séparé de l'enfant. Et après ça…
625
01:27:03,667 --> 01:27:06,867
... c'est comme tu veux.
626
01:28:04,320 --> 01:28:06,780
eh, non...!
627
01:28:09,781 --> 01:28:16,881
Calme-toi. Ne devenez pas hystérique.
L'enfant ne sort pas comme ça.
628
01:28:17,682 --> 01:28:21,582
- Il est en voie de disparition.
- N'oubliez pas de respirer.
629
01:28:23,283 --> 01:28:29,383
Pourquoi as-tu fait ça avant ?
Cela n'aide pas. Krysta !
630
01:28:29,484 --> 01:28:32,284
Krysta, espèce de conductrice paresseuse !
631
01:28:39,885 --> 01:28:44,285
Espèce de conducteur fou ! Lâchez-le !
632
01:28:47,486 --> 01:28:50,886
Qu'est-ce que tu fais? Arrêt!
633
01:28:50,987 --> 01:28:57,587
- Je vais me suicider ainsi que le gamin !
- Ne le fais pas.
634
01:29:00,588 --> 01:29:05,288
- Lâchez-le ou je tue Jack !
- Lâchez l'arme ou le gamin meurt !
635
01:29:05,489 --> 01:29:10,089
- Lâchez ce foutu pistolet !
- D'accord, Anne...
636
01:29:13,190 --> 01:29:17,890
Bon, j'abandonne.
Regardez pendant que je pose l'arme.
637
01:29:17,991 --> 01:29:22,891
- Posez-le.
- Je l'ai posé.
638
01:29:22,992 --> 01:29:26,292
Sois prudent. Je le pose maintenant.
639
01:29:27,493 --> 01:29:29,993
Je l'ai posé.
640
01:29:30,094 --> 01:29:35,394
- C'est au-dessus du sol.
- Posez-le.
641
01:29:38,295 --> 01:29:40,895
Maintenant, c'est en panne.
642
01:30:21,400 --> 01:30:23,460
D�!
643
01:31:50,840 --> 01:31:54,620
Je veux y aller.
644
01:32:02,421 --> 01:32:04,721
Nous sommes en sécurité maintenant.
645
01:32:05,422 --> 01:32:08,322
Nous sommes en sécurité, chérie.
646
01:32:09,023 --> 01:32:11,223
Jack...